3 00:00:15,467 --> 00:00:18,991 Ju-on: la maledizione di chi muore in preda a una rabbia potente. 4 00:00:19,100 --> 00:00:23,931 Si raccoglie e ha effetto i luoghi in cui quella persona era viva. 5 00:00:24,033 --> 00:00:28,523 Coloro che lo incontrano muoiono, e nasce una nuova maledizione. 6 00:01:09,300 --> 00:01:15,256 JU-ON: Il rancore 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,497 "Rika" 8 00:01:24,566 --> 00:01:27,692 "Centro Sociale" 9 00:01:47,632 --> 00:01:48,792 Grazie per lo sforzo. 10 00:01:48,966 --> 00:01:50,092 Grazie per lo sforzo... 11 00:01:50,966 --> 00:01:55,093 Bene, allora potresti scrivere il tuo nome e che ore sono qui? 12 00:01:55,200 --> 00:01:55,962 SÌ. 13 00:02:03,599 --> 00:02:04,259 Per favore. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,025 Grazie. 15 00:02:09,866 --> 00:02:10,492 Rika! 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,064 E' questo. 17 00:02:14,266 --> 00:02:16,994 Che cosa? Da solo? 18 00:02:17,233 --> 00:02:19,063 Mi dispiace. Non c'è nessun altro in giro. 19 00:02:19,433 --> 00:02:21,195 Ma... 20 00:02:24,599 --> 00:02:27,226 Di chi è il caso? 21 00:02:28,166 --> 00:02:30,564 Non riesco assolutamente a raggiungerlo. 22 00:02:30,833 --> 00:02:35,164 È scappato con la chiave. e non è venuto in ufficio. Sono in difficoltà. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,899 Sono solo un volontario... 24 00:02:39,000 --> 00:02:42,092 Non preoccuparti. Non preoccuparti. Ci sei abituato. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,167 Oh, signor Hirohashi... 26 00:02:43,333 --> 00:02:43,958 Sì. 27 00:02:44,133 --> 00:02:45,656 Ho trovato il signor Goto. 28 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 Vai a? 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,828 Dai. Per favore? Per favore? 30 00:02:53,066 --> 00:02:54,862 Basta guardarla. Qui. 31 00:02:54,966 --> 00:02:55,591 Ma... 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,930 Ti offro la cena. 33 00:02:58,599 --> 00:03:00,998 Che cosa? Non devi... 34 00:03:51,033 --> 00:03:54,159 "Tokunaga" 35 00:04:19,133 --> 00:04:21,157 Ciao. Qualcuno a casa? 36 00:04:35,166 --> 00:04:37,156 Ciao. Qualcuno a casa? 37 00:04:52,532 --> 00:04:55,432 Vengo dal Centro di assistenza sociale... 38 00:05:07,532 --> 00:05:08,760 Sto entrando. 39 00:05:37,066 --> 00:05:37,998 Nonna? 40 00:05:38,699 --> 00:05:39,961 Stai bene? 41 00:06:26,233 --> 00:06:28,097 Tu sei la signora Sachie. Giusto? 42 00:06:31,532 --> 00:06:35,932 Sono qui per dare una mano al posto del signor Takahashi. 43 00:06:36,166 --> 00:06:38,598 Il mio nome è Rika Nishina. 44 00:10:42,433 --> 00:10:43,058 Vieni qui. 45 00:10:44,200 --> 00:10:44,825 Vieni qui... 46 00:10:53,467 --> 00:10:54,694 Signorina Sachie! 47 00:10:54,933 --> 00:10:58,025 Chi è quel ragazzo di sopra?! 48 00:11:00,000 --> 00:11:01,762 Signorina Sachie! 49 00:11:18,333 --> 00:11:20,890 Qualcuno era chiuso in un armadio! 50 00:11:21,333 --> 00:11:21,958 SÌ. 51 00:11:22,467 --> 00:11:24,865 Non ho sentito niente di un bambino... 52 00:11:26,033 --> 00:11:26,658 Sì. 53 00:11:27,933 --> 00:11:30,025 SÌ. È ancora di sopra. 54 00:11:31,266 --> 00:11:32,358 SÌ. 55 00:11:33,166 --> 00:11:36,031 Te l'avevo detto. Non sono ancora tornati a casa! 56 00:11:37,866 --> 00:11:38,525 SÌ. 57 00:11:40,233 --> 00:11:40,995 Ma... 58 00:11:43,433 --> 00:11:44,195 Sì. 59 00:11:45,699 --> 00:11:47,291 SÌ. Capisco. 60 00:11:48,500 --> 00:11:49,467 SÌ. 61 00:12:04,000 --> 00:12:09,626 Non siamo a casa adesso. Per favore lascia il tuo nome e il tuo messaggio. 62 00:12:11,400 --> 00:12:13,525 Ciao? E' Hitomi. 63 00:12:15,632 --> 00:12:19,157 Ciao? Kazumi è lì? 64 00:12:21,266 --> 00:12:23,392 Come va la salute della mamma? 65 00:12:26,133 --> 00:12:30,396 Sono preoccupato. Quindi, per favore, chiama. 66 00:13:18,266 --> 00:13:20,789 Ragazzino. Come ti chiami? 67 00:13:23,599 --> 00:13:24,964 Toshio. 68 00:13:26,300 --> 00:13:28,857 OH. Ti chiami Toshio. 69 00:13:29,666 --> 00:13:30,633 Ehm. 70 00:13:31,233 --> 00:13:32,325 Il mio nome è... 71 00:13:36,066 --> 00:13:36,691 Cosa? 72 00:13:50,966 --> 00:13:52,433 Signorina Sachie? 73 00:13:52,933 --> 00:13:54,298 Le ho detto. 74 00:13:55,133 --> 00:13:58,998 L'ho detto a Kazumi. 75 00:13:59,200 --> 00:14:03,929 Gliel'ho detto più e più volte. 76 00:14:05,066 --> 00:14:07,623 Gliel'ho detto più e più volte. 77 00:14:07,733 --> 00:14:09,360 Signorina Sachie, qual è il problema? 78 00:14:09,467 --> 00:14:11,229 Gliel'ho detto più e più volte. 79 00:14:11,833 --> 00:14:15,232 Signorina Sachie, sdraiamoci. Va bene? 80 00:14:16,066 --> 00:14:19,897 Ancora e ancora. Le ho detto. 81 00:14:20,000 --> 00:14:24,024 Proprio come hai detto tu. 82 00:14:25,033 --> 00:14:28,989 Per favore, smettila di tormentarmi. 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,966 Signorina Sachie... 84 00:15:11,599 --> 00:15:15,965 "Katsuya" 85 00:16:16,000 --> 00:16:16,796 Buongiorno. 86 00:16:17,166 --> 00:16:18,064 Buongiorno. 87 00:16:23,966 --> 00:16:27,161 Sicuramente la mamma dorme fino a tardi in questi giorni. 88 00:16:27,933 --> 00:16:30,127 Questo perché sta creando scompiglio notte. 89 00:16:30,500 --> 00:16:31,125 Cosa? 90 00:16:31,367 --> 00:16:32,765 È stato ogni notte. 91 00:16:33,266 --> 00:16:36,926 Va bene se riesci a dormire, ma mettiti nella mia scarpe tenute sveglie. 92 00:16:43,966 --> 00:16:45,956 Mi chiedo se sia perché ci siamo trasferiti. 93 00:16:51,166 --> 00:16:55,463 Parlerò con l'assistente sociale. Dopotutto, lo siamo pagare per farlo venire qui. 94 00:16:55,632 --> 00:16:59,793 Una perdita di tempo. Tua madre lo è sempre cortese con le altre persone. 95 00:16:59,899 --> 00:17:00,729 Va bene. Va bene. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,364 Cerca di andare d'accordo. 97 00:17:05,200 --> 00:17:06,826 Tornerai a casa presto. Giusto? 98 00:17:07,233 --> 00:17:07,858 Che cosa? 99 00:17:08,200 --> 00:17:10,429 Non hai detto che Hitomi sta arrivando? 100 00:17:11,566 --> 00:17:12,726 OH. Sì. 101 00:17:13,467 --> 00:17:15,195 Te ne sei già dimenticato! 102 00:17:15,300 --> 00:17:18,062 È già venerdì? 103 00:17:18,166 --> 00:17:19,689 Mettilo insieme. 104 00:17:21,599 --> 00:17:22,896 Corri a casa. 105 00:17:23,333 --> 00:17:24,027 Va bene. 106 00:17:24,133 --> 00:17:25,656 Vado. 107 00:17:25,766 --> 00:17:27,699 Credo che ieri fosse così... 108 00:18:03,066 --> 00:18:05,499 Oh. Madre! 109 00:18:05,833 --> 00:18:09,789 Dimmi solo se hai bisogno di qualcosa! 110 00:19:16,532 --> 00:19:17,397 Chi è quello? 111 00:19:18,666 --> 00:19:19,689 Chi sei? 112 00:20:10,333 --> 00:20:11,799 Sono a casa! 113 00:20:15,266 --> 00:20:16,698 Hitomi è qui? 114 00:20:21,433 --> 00:20:22,797 Kazumi? 115 00:20:31,933 --> 00:20:32,695 Madre? 116 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Madre. Dov'è Kazumi? 117 00:20:48,833 --> 00:20:50,164 Madre? 118 00:21:15,866 --> 00:21:17,390 Cosa sta facendo? 119 00:21:18,666 --> 00:21:19,860 Kazumi! 120 00:21:22,433 --> 00:21:23,694 Kazumi? 121 00:21:26,500 --> 00:21:27,125 Kazumi 122 00:21:27,333 --> 00:21:28,300 Sei qui? 123 00:21:39,632 --> 00:21:40,621 Kazumi? 124 00:21:41,166 --> 00:21:42,224 Kazumi! 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,194 EHI! 126 00:21:43,532 --> 00:21:44,295 Kazumi! 127 00:21:46,599 --> 00:21:47,430 Kazumi! 128 00:21:48,566 --> 00:21:49,692 Kazumi! 129 00:21:50,100 --> 00:21:50,725 EHI! 130 00:21:50,866 --> 00:21:51,833 Kazumi! 131 00:21:56,133 --> 00:21:59,157 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 132 00:21:59,266 --> 00:21:59,925 Dai. 133 00:22:03,233 --> 00:22:04,063 Che cosa? 134 00:22:07,966 --> 00:22:10,728 Aspettare. Chiamerò un'ambulanza. 135 00:23:48,467 --> 00:23:49,092 Cosa sono...? 136 00:23:50,899 --> 00:23:52,423 Cosa stai facendo qui? 137 00:24:14,866 --> 00:24:16,333 Kazumi. 138 00:24:51,166 --> 00:24:53,632 Buonasera. 139 00:25:02,599 --> 00:25:04,589 Buonasera. 140 00:25:05,033 --> 00:25:06,897 Sto entrando. 141 00:25:07,200 --> 00:25:08,462 Kazumi? 142 00:25:09,599 --> 00:25:11,362 Kazumi? 143 00:25:29,100 --> 00:25:31,692 Madre. Come stai? 144 00:25:45,699 --> 00:25:47,326 Dov'è Kazumi? 145 00:25:55,699 --> 00:25:56,563 Attendere prego. 146 00:25:56,899 --> 00:25:58,866 Preparo la cena. 147 00:26:38,699 --> 00:26:41,394 Kazumi? Sei tu? 148 00:26:44,799 --> 00:26:45,731 Fratello? 149 00:27:04,266 --> 00:27:08,199 Fratello. Non spaventarmi così! 150 00:27:11,033 --> 00:27:12,330 Dov'è Kazumi? 151 00:27:14,367 --> 00:27:17,300 Kazumi è uscito per un po'. 152 00:27:17,400 --> 00:27:19,832 È venuta fuori una cosa urgente. 153 00:27:20,500 --> 00:27:23,433 Urgente? Non fai acquisti? 154 00:27:24,033 --> 00:27:26,125 Tornerà subito, vero? 155 00:27:33,266 --> 00:27:38,528 Hitomi. Mi dispiace ma oggi non è un bel momento. 156 00:27:38,699 --> 00:27:40,598 Aspettare. Perché? 157 00:27:42,133 --> 00:27:43,724 Fratello, c'è qualcosa che non va? 158 00:27:43,933 --> 00:27:45,559 Aveva un altro uomo. 159 00:27:45,699 --> 00:27:46,496 Che cosa! 160 00:27:47,100 --> 00:27:49,226 E lei me lo stava nascondendo. 161 00:27:49,799 --> 00:27:51,993 Quello non è mio figlio. Quello non è mio figlio. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,261 Quello non è mio figlio. Quello non è mio figlio. Questo è non mio figlio. 163 00:27:55,367 --> 00:27:56,731 Di cosa stai parlando? 164 00:27:56,833 --> 00:27:57,800 Fratello! 165 00:28:01,532 --> 00:28:04,727 Aspetto. Vai a casa e basta. Va bene? 166 00:28:07,233 --> 00:28:09,563 Aspettare. Stai bene? 167 00:28:09,899 --> 00:28:13,696 Sì. Sto bene. Quindi lasciami in pace per un po'. 168 00:29:17,933 --> 00:29:22,367 "Hitomi" 169 00:29:26,599 --> 00:29:32,033 Non siamo a casa adesso. Per favore lascia il tuo nome e messaggio. 170 00:29:34,133 --> 00:29:36,157 Ciao? E' Hitomi. 171 00:29:37,367 --> 00:29:38,299 - Grazie per lo sforzo. - Grazie per lo sforzo. 172 00:29:38,433 --> 00:29:41,593 Ciao? Kazumi è lì? 173 00:29:44,233 --> 00:29:46,699 Come va la salute della mamma? 174 00:29:49,000 --> 00:29:53,263 Sono preoccupato. Quindi, per favore, chiama. 175 00:30:57,133 --> 00:30:58,963 "Katsuya Tokunaga" 176 00:31:01,333 --> 00:31:05,323 Ciao. Fratello? Ho appena chiamato a casa tua. 177 00:31:07,233 --> 00:31:09,257 Ciao? Fratello? 178 00:31:13,100 --> 00:31:15,999 Aspetto. Basta con questo strano scherzo! 179 00:31:22,799 --> 00:31:25,266 Scusa. Ho appena riattaccato. 180 00:31:33,632 --> 00:31:34,690 Chi c'è? 181 00:32:00,166 --> 00:32:01,962 Il bagno delle donne al quinto piano, giusto? 182 00:32:02,300 --> 00:32:03,096 SÌ. 183 00:32:04,632 --> 00:32:06,826 Vado a dare un'occhiata. 184 00:32:07,866 --> 00:32:09,333 Aspetta qui. 185 00:32:09,866 --> 00:32:10,525 Va bene? 186 00:33:32,966 --> 00:33:33,864 Mi scusi! 187 00:35:11,166 --> 00:35:11,791 SÌ? 188 00:35:11,933 --> 00:35:13,593 Ciao? Sono io. 189 00:35:13,699 --> 00:35:14,666 Fratello? 190 00:35:15,367 --> 00:35:19,232 Sono di fronte al tuo condominio. Cosa era il tuo numero di unità? 191 00:35:19,400 --> 00:35:22,196 Unità 702. Per favore, sbrigati! 192 00:35:40,632 --> 00:35:41,690 Fratello! 193 00:36:46,632 --> 00:36:49,861 ...e poi pipistrelli, grilli... 194 00:36:50,367 --> 00:36:53,856 ...uccelli selvatici mai visti qui prima, serpenti comuni e innocui... 195 00:36:58,233 --> 00:37:00,631 ...tra 54 scoperte tra cui una pelle di serpente dismessa di 2,5 metri... 196 00:38:15,632 --> 00:38:19,963 "Toyama" 197 00:38:49,166 --> 00:38:50,928 Ciao. Qualcuno a casa? 198 00:38:54,899 --> 00:38:56,763 Ciao. Qualcuno a casa? 199 00:38:59,632 --> 00:39:00,758 Nonna? 200 00:39:03,066 --> 00:39:04,294 Nonna? 201 00:39:05,233 --> 00:39:05,858 Eh? 202 00:39:09,266 --> 00:39:09,891 Eh? 203 00:39:27,433 --> 00:39:28,058 Rika? 204 00:39:30,500 --> 00:39:31,159 Rika? 205 00:39:38,666 --> 00:39:39,292 Rika! 206 00:39:40,233 --> 00:39:41,131 Rika! 207 00:40:03,433 --> 00:40:04,456 Signor Nakagawa... 208 00:40:05,000 --> 00:40:05,625 Ehi. 209 00:40:08,166 --> 00:40:08,996 Telefonagli. 210 00:40:09,100 --> 00:40:09,725 SÌ. 211 00:41:11,367 --> 00:41:12,560 È qui sopra. 212 00:41:41,532 --> 00:41:42,431 Rika... 213 00:41:45,733 --> 00:41:46,359 Rika! 214 00:41:49,500 --> 00:41:50,659 Stai bene? 215 00:41:52,733 --> 00:41:55,564 Sì. Scusa Mariko. 216 00:41:57,367 --> 00:41:58,958 Ti sei perso la scuola oggi? 217 00:41:59,066 --> 00:42:03,090 Nessun problema. Ho tutti i crediti di cui ho bisogno. 218 00:42:04,566 --> 00:42:07,795 - Va bene. - Ma cosa più importante, cosa è successo? 219 00:42:10,333 --> 00:42:13,788 Anch'io non lo capisco molto bene. 220 00:42:15,933 --> 00:42:19,866 Hirohashi ti stava chiedendo ancora troppo? 221 00:42:20,000 --> 00:42:21,694 E non potevi dire di no? 222 00:42:22,333 --> 00:42:23,129 Sì. 223 00:42:24,233 --> 00:42:26,722 Non sei tu quello che dovrebbe essere allattato! 224 00:42:28,966 --> 00:42:30,365 Grazie Mariko. 225 00:42:32,033 --> 00:42:33,829 Vado a comprare qualcosa da bere. 226 00:42:45,166 --> 00:42:49,497 Quindi quella è stata la prima volta eri stato lì? 227 00:42:49,599 --> 00:42:51,430 SÌ. La prima volta. 228 00:42:52,733 --> 00:42:57,497 E il bambino dici di aver visto in quella casa... 229 00:43:00,000 --> 00:43:01,762 L'hai trovato? 230 00:43:02,532 --> 00:43:03,158 No. 231 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Non ancora. 232 00:43:13,033 --> 00:43:14,295 Toshio... 233 00:43:14,799 --> 00:43:15,459 Cosa? 234 00:43:16,699 --> 00:43:18,962 Sono sicuro che abbia detto di chiamarsi Toshio. 235 00:43:19,866 --> 00:43:20,992 Toshio? 236 00:43:27,033 --> 00:43:32,194 La signora Nishina, i Tokunaga non avere figli. 237 00:43:33,100 --> 00:43:33,964 Che cosa? 238 00:43:35,133 --> 00:43:35,758 Ma... 239 00:43:37,133 --> 00:43:39,531 allora che mi dici di quella fotografia? 240 00:43:39,766 --> 00:43:42,631 Avrebbe dovuto esserci una foto di famiglia in casa. 241 00:43:44,467 --> 00:43:47,332 Quella non era una foto dei Tokunaga. 242 00:43:49,933 --> 00:43:52,298 Allora chi era? 243 00:43:52,966 --> 00:43:55,558 Stiamo indagando adesso. 244 00:44:00,000 --> 00:44:01,126 Signor detective... 245 00:44:04,433 --> 00:44:06,093 è successo qualcosa lì? 246 00:44:17,632 --> 00:44:18,655 Mi scusi. 247 00:44:31,033 --> 00:44:32,522 Prima della famiglia Tokunaga... 248 00:44:32,933 --> 00:44:37,424 altre famiglie e parenti che vivevano in quello casa sono morte o scomparse. 249 00:44:38,566 --> 00:44:40,795 Tutto questo? 250 00:44:45,500 --> 00:44:47,659 E la sorella di Katsuya Tokunaga? 251 00:44:47,899 --> 00:44:49,127 Non abbiamo avuto contatti. 252 00:44:50,467 --> 00:44:53,991 E una guardia di sicurezza nell'edificio dove lei funziona è morto. 253 00:44:56,200 --> 00:44:58,133 E... 254 00:44:59,400 --> 00:45:00,696 per favore guarda questo. 255 00:45:06,400 --> 00:45:10,265 Il marito Takeo Saeki ha ucciso sua moglie Kayako lì. 256 00:45:10,833 --> 00:45:15,698 Più tardi, Takeo fu trovato morto su una strada vicina da un vicino. 257 00:45:20,666 --> 00:45:21,860 Kayako Saeki. 258 00:45:22,933 --> 00:45:24,695 Ventotto all'epoca. Casalinga. 259 00:45:25,632 --> 00:45:28,793 Lei e Takeo hanno avuto un figlio tra loro. 260 00:45:38,966 --> 00:45:40,433 "Toshio." 261 00:45:51,133 --> 00:45:53,929 Riguardo a dove si trova il corpo assassinato di Kayako è stato trovato... 262 00:45:59,367 --> 00:46:01,425 ahimè, era lassù in soffitta. 263 00:46:05,066 --> 00:46:05,691 "Massacro, morte in soffitta..." 264 00:46:27,966 --> 00:46:29,263 Papà! Bentornato a casa. 265 00:46:29,367 --> 00:46:31,129 Sono a casa, Izumi. Dov'è la mamma? 266 00:46:31,233 --> 00:46:31,927 È andata a fare shopping. 267 00:46:32,133 --> 00:46:33,065 - È così. - Sì. 268 00:46:33,200 --> 00:46:36,758 - Se non torni a casa, si arrabbierà di nuovo. - Va bene. Vieni qui. 269 00:46:36,866 --> 00:46:37,833 Eh? Che cosa? 270 00:46:37,966 --> 00:46:39,331 Fretta! Fretta! 271 00:46:40,733 --> 00:46:41,359 Fretta! 272 00:46:41,467 --> 00:46:42,399 Che cos'è? 273 00:46:44,699 --> 00:46:45,757 Guarda questo. 274 00:46:45,899 --> 00:46:46,957 Eh? Che cos'è? 275 00:46:47,833 --> 00:46:49,266 - Li hai disegnati tu? - Sì! 276 00:46:49,966 --> 00:46:53,729 Ehm. Questo è il Principe della Terra degli Angeli. 277 00:46:54,266 --> 00:46:57,028 Quella è la principessa della terra degli angeli. 278 00:46:57,500 --> 00:47:01,024 E quello è il loro bambino. 279 00:47:01,467 --> 00:47:02,456 Vedo. 280 00:47:02,933 --> 00:47:03,797 E questo cos'è? 281 00:47:08,433 --> 00:47:12,457 Sei il signor Yuji Toyoma? Sono Igarashi della Divisione Yahara. 282 00:47:15,966 --> 00:47:16,694 Ahi! 283 00:47:20,300 --> 00:47:21,130 Che cos'è? 284 00:47:22,566 --> 00:47:27,262 Riguarda l'indagine Saeki a cui hai fatto ricorso a testa... 285 00:47:27,367 --> 00:47:29,266 Ho alcune domande 286 00:47:33,833 --> 00:47:36,300 Izumi. Vai a casa. 287 00:47:39,699 --> 00:47:40,359 Sì. 288 00:47:49,367 --> 00:47:50,799 Ho smesso molto tempo fa. 289 00:47:52,200 --> 00:47:53,564 Mi lascerai in pace? 290 00:47:54,566 --> 00:47:56,863 In quella casa sono morte di nuovo delle persone. 291 00:48:02,566 --> 00:48:06,727 Sei l'unico rimasto con cui posso parlare quel caso. 292 00:48:13,599 --> 00:48:16,465 Izumi! Cosa stai facendo lì? 293 00:48:16,833 --> 00:48:18,164 Hai pulito il bagno? 294 00:48:19,266 --> 00:48:19,891 Che cosa? 295 00:48:20,000 --> 00:48:21,194 Oggi tocca a te, vero? 296 00:48:22,433 --> 00:48:24,195 - Sì, va bene. - Affrettarsi. 297 00:48:29,666 --> 00:48:32,099 È quello che hai visto a casa Tokunaga... 298 00:48:32,699 --> 00:48:33,961 questo bambino? 299 00:48:36,433 --> 00:48:37,161 SÌ. 300 00:48:38,799 --> 00:48:40,096 Guarda bene. 301 00:48:44,233 --> 00:48:45,665 Non c'è nessun errore? 302 00:48:46,833 --> 00:48:50,164 SÌ. è lui. L'hai trovato? 303 00:48:50,666 --> 00:48:51,463 No. 304 00:48:53,000 --> 00:48:58,332 Questo ragazzo è scomparso cinque anni fa ed è scomparso mai stato trovato. 305 00:48:59,599 --> 00:49:05,533 Se fosse vivo da qualche parte oggi, avrebbe 11 anni. 306 00:49:23,733 --> 00:49:24,563 Eh? 307 00:50:06,166 --> 00:50:07,030 Signor Nakagawa. 308 00:50:08,933 --> 00:50:10,059 Questo è il signor Yuji Toyama. 309 00:50:10,200 --> 00:50:10,825 OH. 310 00:50:11,632 --> 00:50:13,429 Era incaricato di quel caso... 311 00:50:14,333 --> 00:50:15,629 Grazie mille. 312 00:50:15,966 --> 00:50:16,591 SÌ. 313 00:50:19,833 --> 00:50:22,629 Sono Nakagawa. Entra. 314 00:50:37,532 --> 00:50:41,829 Hitomi Tokunaga, sorella minore di Katsuya Tokunaga che viveva in quella casa. 315 00:50:42,566 --> 00:50:45,124 Dopodiché è scomparsa a casa. 316 00:50:45,233 --> 00:50:48,666 Qualcuno nel suo palazzo l'ha vista arrivare casa. 317 00:50:51,966 --> 00:50:52,591 Prendilo. 318 00:50:57,066 --> 00:50:58,794 Hanno trovato il corpo di Hirohashi. 319 00:51:01,766 --> 00:51:03,495 L'uomo che ha trovato Rika è morto. 320 00:51:03,766 --> 00:51:04,392 Che cosa? 321 00:51:05,300 --> 00:51:05,925 Signor Toyama. 322 00:51:06,033 --> 00:51:06,658 SÌ. 323 00:51:06,766 --> 00:51:07,892 Per favore aspetta un momento. 324 00:51:08,266 --> 00:51:08,891 SÌ. 325 00:54:43,233 --> 00:54:44,859 Izumi. Sei un pollo codardo! 326 00:54:45,467 --> 00:54:46,865 Ehi, cos'è questo? 327 00:54:47,733 --> 00:54:48,631 Scopo. 328 00:54:49,400 --> 00:54:51,162 Cosa ci fa qui? 329 00:54:54,066 --> 00:54:56,465 Oh! Eccezionale. Che casa! 330 00:54:59,333 --> 00:55:01,232 Questo non è amore. 331 00:55:02,300 --> 00:55:03,766 Cosa faremo? 332 00:55:05,467 --> 00:55:06,558 Vado a casa! 333 00:55:06,666 --> 00:55:08,656 Aspettare! Non c'è problema! 334 00:55:08,766 --> 00:55:09,960 Ci stai abbandonando? 335 00:55:10,066 --> 00:55:10,828 Izumi! 336 00:55:28,233 --> 00:55:30,756 È una tale codarda. 337 00:55:32,733 --> 00:55:35,723 Ma sai, lei è fatta così. 338 00:55:41,367 --> 00:55:45,663 E sai, in questi giorni esce con lei Chiharu. 339 00:55:54,467 --> 00:55:57,059 Non va bene. Non è tornata a casa. 340 00:55:57,666 --> 00:55:58,826 Dove potrebbe essere andata? 341 00:56:01,100 --> 00:56:01,794 Cosa faremo? 342 00:56:02,233 --> 00:56:04,393 È davvero andata a casa? 343 00:56:04,500 --> 00:56:05,761 Non posso crederci. 344 00:56:05,866 --> 00:56:08,060 Ehi, Yandere-chan. Guarda da lì. 345 00:56:08,599 --> 00:56:09,225 Sì. 346 00:56:11,033 --> 00:56:12,795 EHI! Lei è lì! 347 00:56:12,899 --> 00:56:16,696 E' vicino al cancello. Sembra immersa nei suoi pensieri. 348 00:56:17,500 --> 00:56:18,864 È così spaventata. 349 00:56:19,100 --> 00:56:21,623 Forse è paranormale. 350 00:56:21,833 --> 00:56:23,460 Non doveva scappare! 351 00:56:23,566 --> 00:56:24,499 Peccato. 352 00:56:24,599 --> 00:56:25,464 Sì. 353 00:56:28,166 --> 00:56:29,064 Che cos 'era questo? 354 00:56:29,200 --> 00:56:32,190 Che cosa? Cosa c'è che non va? 355 00:56:32,300 --> 00:56:33,732 Izumi è davvero tornata a casa. 356 00:56:36,766 --> 00:56:37,392 Che cosa? 357 00:57:14,367 --> 00:57:15,095 Signor Toyama. 358 00:57:16,133 --> 00:57:16,895 Signor Toyama! 359 00:57:17,599 --> 00:57:18,793 Signor Nakagawa! 360 00:57:19,599 --> 00:57:20,294 Signor Toyama! 361 00:57:20,400 --> 00:57:21,162 Signor Toyama! 362 00:57:21,866 --> 00:57:22,662 Fammi uscire! 363 00:57:22,833 --> 00:57:23,663 Datti una calmata! 364 00:57:23,766 --> 00:57:24,392 Una presa! 365 00:57:25,000 --> 00:57:25,625 Signor Toyoma! 366 00:57:25,733 --> 00:57:27,030 Quello che è successo! 367 00:57:28,933 --> 00:57:29,763 NO! 368 00:57:29,866 --> 00:57:31,560 NO! 369 00:57:31,666 --> 00:57:32,758 NO! 370 00:57:33,966 --> 00:57:35,523 Ho paura! 371 00:57:56,866 --> 00:58:00,993 "Izumi" 372 00:58:01,699 --> 00:58:03,428 Qual è la prima ora di oggi? 373 00:58:03,699 --> 00:58:04,757 Non era inglese? 374 00:58:05,166 --> 00:58:06,996 Ciò significa Sekine dal mattino! 375 00:58:07,100 --> 00:58:08,328 - Il peggiore. - Il peggiore. 376 00:58:08,433 --> 00:58:10,024 Non pensi che parli un inglese strano? 377 00:58:10,133 --> 00:58:10,963 È strano. 378 00:58:11,500 --> 00:58:13,796 Probabilmente la pronuncia è tutta sbagliata. 379 00:58:13,899 --> 00:58:14,627 - Sì. - Sì. 380 00:58:14,733 --> 00:58:16,597 È comprensibile? 381 00:58:16,699 --> 00:58:19,132 Del tipo "sai davvero parlare inglese?" 382 00:58:20,400 --> 00:58:24,299 - Sì. È un po' troppo. - Totalmente. 383 00:58:27,100 --> 00:58:27,964 Izumi? 384 00:58:29,033 --> 00:58:29,727 Izumi? 385 00:58:30,833 --> 00:58:32,266 Che cosa? OH. 386 00:58:33,833 --> 00:58:34,459 Cosa c'è che non va? 387 00:58:34,566 --> 00:58:35,499 No. Niente. 388 00:58:37,233 --> 00:58:41,825 "Alla ricerca degli amici scomparsi" 389 00:58:47,066 --> 00:58:48,397 Non è Izumi? 390 00:58:49,799 --> 00:58:51,266 No, non lo è. 391 00:58:52,799 --> 00:58:53,766 Izumi, lo trovi? 392 00:58:53,899 --> 00:58:55,264 Non lo so ancora. 393 00:58:59,233 --> 00:59:00,859 Aspetto. Sei qui. 394 00:59:00,966 --> 00:59:02,092 O si. 395 00:59:05,333 --> 00:59:06,356 - EHI. Mossa! - Oh! 396 00:59:13,899 --> 00:59:15,059 Grazie molto. 397 00:59:17,532 --> 00:59:18,363 Ehi, insegna! 398 00:59:18,599 --> 00:59:19,725 Sì. Che cos'è? 399 00:59:22,133 --> 00:59:24,293 Toyama? Cosa c'è che non va? 400 00:59:27,100 --> 00:59:29,589 Non c'è una foto con Izumi dentro. 401 00:59:29,699 --> 00:59:30,996 Cosa sta succedendo qui? 402 00:59:31,866 --> 00:59:34,424 Questo è impossibile. Hai davvero guardato? 403 00:59:34,532 --> 00:59:35,295 Non è lì. 404 00:59:35,400 --> 00:59:37,730 Abbiamo controllato più e più volte. Giusto? 405 00:59:38,333 --> 00:59:42,891 E' vero? Farò controllare il negativo. Puoi aspettare ancora un po'? 406 00:59:44,333 --> 00:59:44,958 Ciao. 407 00:59:46,066 --> 00:59:48,226 - Cos'è che manca ancora un po'? - Ahi ahi ahi. 408 00:59:48,333 --> 00:59:48,958 Smettila di tirare. 409 00:59:49,066 --> 00:59:50,555 - Non ti dispiace per Izumi? - Si allungherà. 410 00:59:50,766 --> 00:59:52,199 Ci vorrà circa una settimana. 411 00:59:52,300 --> 00:59:53,891 Perché ci vuole così tanto tempo? 412 00:59:54,000 --> 00:59:55,557 Sono occupato! 413 01:00:27,632 --> 01:00:32,259 Il corpo di una donna è stato ritrovato nella soffitta di una casa abbandonata nel quartiere di Nerima. 414 01:00:33,166 --> 01:00:35,928 Il corpo è stato identificato come quello di precedentemente mancante... 415 01:00:36,033 --> 01:00:40,091 Rika Nishina. Un'infermiera dell'assistenza sociale di 23 anni. 416 01:00:40,200 --> 01:00:42,167 Poiché non sono stati trovati segni sul corpo... 417 01:01:49,799 --> 01:01:50,425 Ecco. 418 01:01:51,133 --> 01:01:51,929 Grazie. 419 01:01:55,733 --> 01:01:57,529 Sei in ritardo! 420 01:01:57,632 --> 01:01:59,429 Non incolparmi! 421 01:01:59,666 --> 01:02:02,293 Stiamo per andare da Izumi. 422 01:02:02,400 --> 01:02:05,162 Vediamo. Verrò con te. 423 01:02:05,433 --> 01:02:06,058 EHI! 424 01:02:06,166 --> 01:02:07,655 L'insegnante non deve venire. Ciao. 425 01:02:07,766 --> 01:02:09,495 Lo restituiremo domani di sicuro. 426 01:02:09,933 --> 01:02:11,423 Lascerò Toyama a te. 427 01:02:12,566 --> 01:02:13,794 Dai. Vediamo! 428 01:02:13,899 --> 01:02:15,059 - NO! - Che cosa? 429 01:02:15,166 --> 01:02:16,224 Li vedremo con Izumi. 430 01:02:16,333 --> 01:02:17,322 Aspetta, ma... 431 01:02:17,433 --> 01:02:19,626 - Presto, andiamo. - Cosa c'è dentro? 432 01:02:35,066 --> 01:02:38,090 Siete amici di Izumi? 433 01:02:44,266 --> 01:02:48,495 Izumi? E' Chiharu. Anche Miyuki è qui. 434 01:02:49,799 --> 01:02:51,959 Le foto sono finite, quindi le abbiamo portate. 435 01:03:04,066 --> 01:03:05,896 Possiamo entrare? 436 01:03:27,133 --> 01:03:29,964 Non è un po' buio? 437 01:03:30,133 --> 01:03:30,758 Sì. 438 01:03:33,933 --> 01:03:34,592 Non! 439 01:03:56,500 --> 01:03:57,398 Izumi. 440 01:03:59,367 --> 01:04:00,299 Che è successo? 441 01:04:03,066 --> 01:04:03,964 Izumi? 442 01:04:07,599 --> 01:04:09,032 Loro tre... 443 01:04:11,333 --> 01:04:12,163 guarda dentro. 444 01:04:14,367 --> 01:04:15,163 Ecco perché. 445 01:04:20,100 --> 01:04:22,623 Che cosa? Quali tre? 446 01:04:24,532 --> 01:04:26,624 Saori e il resto. 447 01:04:29,100 --> 01:04:31,623 Quando i tre scomparvero... 448 01:04:33,433 --> 01:04:35,024 Ero con loro. 449 01:04:37,467 --> 01:04:38,763 Perché non hai... 450 01:04:38,866 --> 01:04:40,026 Avevo paura! 451 01:04:44,467 --> 01:04:46,558 Paura di cosa? 452 01:04:51,532 --> 01:04:54,193 Il giorno in cui siamo tornati dalla gita scolastica... 453 01:04:56,899 --> 01:04:58,559 Saori iniziò a dire... 454 01:05:01,933 --> 01:05:05,264 "C'è una casa infestata nelle vicinanze. Andiamo." 455 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 Casa infestata? 456 01:05:10,566 --> 01:05:12,863 Dove potrebbe essere qualcosa del genere? 457 01:05:14,233 --> 01:05:15,131 Non riesco a ricordare! 458 01:05:15,899 --> 01:05:18,093 Aspettare. Perché? Non è possibile! 459 01:05:18,200 --> 01:05:18,859 Lo volevo! 460 01:05:18,966 --> 01:05:21,229 Izumi! Cosa sta succedendo? 461 01:05:22,532 --> 01:05:23,897 Per favore, diccelo. 462 01:05:29,133 --> 01:05:30,929 Era strano anche prima di entrare. 463 01:05:34,500 --> 01:05:36,399 Il posto sembrava strano. 464 01:05:41,066 --> 01:05:45,090 Izumi, eri paranormale? 465 01:05:46,200 --> 01:05:47,632 Non ho alcun tipo... 466 01:05:47,733 --> 01:05:48,927 Non è niente del genere. 467 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Voi due non dovete avvicinarvi. 468 01:05:57,500 --> 01:05:59,330 Saori e gli altri si stavano divertendo ma... 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,494 Non volevo restare lì. 470 01:06:04,866 --> 01:06:07,026 Ho lasciato quella casa da sola. 471 01:06:11,300 --> 01:06:13,324 Avevo così tanta paura che sono scappato da solo. 472 01:06:14,000 --> 01:06:14,796 Ecco perché. 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,866 Saori e gli altri furono lasciati lì... 474 01:06:17,966 --> 01:06:23,797 Izumi! Datti una calmata! Izumi! Prendi una pausa di te stesso! Izumi! 475 01:06:24,033 --> 01:06:25,398 Datti una calmata! 476 01:06:26,367 --> 01:06:27,594 Chiudilo! 477 01:06:27,699 --> 01:06:29,529 Chiudilo! Chiudilo e basta! 478 01:06:30,666 --> 01:06:32,065 Chiudilo!!! 479 01:06:43,966 --> 01:06:49,695 Mio marito era così prima di morire. 480 01:06:51,166 --> 01:06:54,860 Allo stesso modo, ha sigillato tutte le finestre. 481 01:06:57,133 --> 01:07:01,328 Izumi lo sa? 482 01:07:04,000 --> 01:07:08,626 Non le ho detto niente. 483 01:07:26,933 --> 01:07:29,025 Oh, le fotografie. 484 01:07:47,200 --> 01:07:48,258 Cos'è questo? 485 01:08:04,433 --> 01:08:07,195 "Alla ricerca degli amici scomparsi" 486 01:08:11,766 --> 01:08:12,392 No! 487 01:08:14,000 --> 01:08:15,023 Chiharu! 488 01:08:54,400 --> 01:08:55,298 Chi sei? 489 01:09:05,166 --> 01:09:06,258 Papà. 490 01:09:25,467 --> 01:09:27,058 Quella volta... 491 01:09:28,532 --> 01:09:30,193 Ti ho visto papà. 492 01:12:11,066 --> 01:12:15,432 "Kayako" 493 01:12:22,799 --> 01:12:23,891 Sì, ciao? 494 01:12:24,866 --> 01:12:27,890 Ciao Mariko! È molto tempo che non ci si vede! 495 01:12:28,200 --> 01:12:28,859 Sì. 496 01:12:29,566 --> 01:12:30,192 Sì. 497 01:12:30,433 --> 01:12:31,365 Cosa sta succedendo? 498 01:12:32,833 --> 01:12:33,856 Sì. 499 01:12:34,899 --> 01:12:38,196 Vedo. E' davvero dura. 500 01:12:40,166 --> 01:12:41,962 Peek-a-boo! 501 01:12:42,599 --> 01:12:44,725 Sbircia... 502 01:12:45,100 --> 01:12:46,589 a-boo! 503 01:12:46,699 --> 01:12:48,428 Sbircia... 504 01:12:54,899 --> 01:12:58,128 Domani? Certo, nessun problema. 505 01:12:59,166 --> 01:13:01,065 Sì. Sì. Capisco. 506 01:13:01,833 --> 01:13:03,925 SÌ. Ci vediamo. 507 01:13:04,200 --> 01:13:04,825 Va bene. 508 01:13:09,467 --> 01:13:12,024 Signor Saito. Mi dispiace farti aspettare. 509 01:13:14,766 --> 01:13:18,461 Signor Saito, ho sentito che si divertirà moltissimo nipote. 510 01:13:19,532 --> 01:13:23,193 Peek-a-boo! 511 01:13:23,300 --> 01:13:26,324 Sbircia... 512 01:13:26,433 --> 01:13:27,058 a-boo. 513 01:13:27,166 --> 01:13:28,133 Signor Saito? 514 01:13:28,233 --> 01:13:32,428 Peek-a-boo. 515 01:13:37,933 --> 01:13:38,991 Grazie. 516 01:14:25,433 --> 01:14:26,365 Rika! 517 01:14:30,000 --> 01:14:31,591 Mariko! 518 01:14:31,966 --> 01:14:33,263 Come sei stato? 519 01:14:33,367 --> 01:14:35,560 Che cosa? Hai cambiato capelli? 520 01:14:35,666 --> 01:14:36,361 L'ho tagliato. 521 01:14:36,467 --> 01:14:37,297 Così carino! 522 01:14:37,766 --> 01:14:39,960 Penso verso domenica. BENE? 523 01:14:40,066 --> 01:14:41,828 Domenica? Domenica va bene. 524 01:14:42,000 --> 01:14:43,262 - Veramente? - Sì. 525 01:14:43,433 --> 01:14:46,195 C'erano solo due biglietti all'interno. 526 01:14:46,400 --> 01:14:48,196 "Per favore, prendi la signora Nishina." 527 01:14:48,467 --> 01:14:49,592 Veramente? 528 01:14:53,000 --> 01:14:54,126 Che cosa? 529 01:14:55,133 --> 01:14:59,362 Rika, ti è piaciuta Toyoshima durante l'ultimo anno non è vero? 530 01:14:59,666 --> 01:15:00,361 Eh? 531 01:15:02,100 --> 01:15:04,431 Rika, è così facile leggere la tua faccia. 532 01:15:09,333 --> 01:15:10,129 Benvenuto. 533 01:15:10,233 --> 01:15:12,257 Questo è il menù. 534 01:15:13,933 --> 01:15:16,127 Per favore, fammi sapere quando hai deciso. 535 01:15:22,266 --> 01:15:26,665 C'è già un ragazzo problematico nel mio nuovo classe. 536 01:15:26,766 --> 01:15:27,392 Veramente? 537 01:15:27,500 --> 01:15:30,126 Non è venuto a scuola una volta. Tu che cosa pensare? 538 01:15:30,532 --> 01:15:31,521 E i suoi genitori? 539 01:15:31,899 --> 01:15:34,730 Non posso contattarli. Questo è il problema. 540 01:15:34,899 --> 01:15:38,832 Vedo. Ma non credi che ci sia un motivo? 541 01:15:39,200 --> 01:15:41,757 Ma non credi che potrebbero almeno mettersi in contatto Me? 542 01:15:41,866 --> 01:15:43,890 Di questo passo, non finirò le mie visite a domicilio. 543 01:15:44,400 --> 01:15:47,162 Esatto, visite a domicilio. 544 01:15:47,266 --> 01:15:50,926 Tutte le altre lezioni sono finite. Sono l'unico uno rimasto. 545 01:15:51,300 --> 01:15:52,096 E' vero? 546 01:15:52,333 --> 01:15:53,061 Che cosa? 547 01:15:53,966 --> 01:15:56,660 Mariko, sei diventata una vera insegnante. 548 01:15:57,766 --> 01:15:59,165 E tu, Rika? 549 01:16:01,333 --> 01:16:04,323 Mi chiedo. Non posso davvero dirlo... 550 01:16:06,666 --> 01:16:07,497 Quello che è successo? 551 01:16:09,100 --> 01:16:10,123 Ho appena sentito qualcosa... 552 01:16:12,799 --> 01:16:13,459 Rika? 553 01:16:14,766 --> 01:16:15,824 Rika? Stai bene? 554 01:16:15,933 --> 01:16:17,923 Ehi Rika? 555 01:16:18,500 --> 01:16:19,125 Ehi Rika! 556 01:16:19,566 --> 01:16:20,329 Rika!! 557 01:16:21,400 --> 01:16:24,492 Rika, qual è il problema? Stai bene? 558 01:16:25,233 --> 01:16:26,291 Sì... 559 01:18:40,333 --> 01:18:42,061 Ciao. Questa è Nishina. 560 01:18:42,166 --> 01:18:43,463 Ciao Rika? 561 01:18:43,799 --> 01:18:47,891 Ah, Mariko? Mi dispiace per oggi. 562 01:18:48,367 --> 01:18:52,663 Mi hai spaventato all'improvviso. Siete tutti proprio adesso? 563 01:18:53,367 --> 01:18:55,993 Sì. Devo davvero ringraziarti. 564 01:18:56,799 --> 01:19:00,062 Mi dispiace di averti rovinato la giornata libera. 565 01:19:00,166 --> 01:19:02,258 No. Non preoccuparti per me. 566 01:19:03,899 --> 01:19:04,797 Dove sei? 567 01:19:04,899 --> 01:19:08,424 Ricorda il ragazzo che non si è presentato scuola? 568 01:19:08,799 --> 01:19:10,993 Sono venuto a casa sua. 569 01:19:11,833 --> 01:19:12,595 Sì. 570 01:19:12,699 --> 01:19:16,497 Il fatto è che il ragazzo è qui. I genitori non sono tornati a casa. 571 01:19:17,000 --> 01:19:19,126 Sto aspettando da quasi un'ora. 572 01:19:26,133 --> 01:19:28,964 Ciao Mariko. Dov'è? 573 01:19:38,266 --> 01:19:40,028 Eh? Ciao? 574 01:19:41,066 --> 01:19:42,260 Ciao Rika? 575 01:19:48,133 --> 01:19:49,100 Ciao? 576 01:19:51,632 --> 01:19:52,929 Ehi, Rika? 577 01:20:02,166 --> 01:20:02,962 Toshio? 578 01:20:04,866 --> 01:20:05,833 Toshio? 579 01:20:08,333 --> 01:20:09,231 Toshio? 580 01:20:14,233 --> 01:20:15,165 Toshio? 581 01:20:21,300 --> 01:20:22,823 Toshio? Sei qui? 582 01:20:44,333 --> 01:20:45,731 Mariko!! 583 01:21:15,333 --> 01:21:16,459 Mariko. 584 01:21:53,333 --> 01:21:54,322 Mariko? 585 01:22:35,300 --> 01:22:36,392 Mariko? 586 01:22:48,233 --> 01:22:48,858 Mariko. 587 01:23:01,632 --> 01:23:02,599 Mariko! 588 01:23:07,899 --> 01:23:09,093 Mariko!! 589 01:28:03,933 --> 01:28:04,991 No. 590 01:28:06,599 --> 01:28:07,225 No. 591 01:28:09,266 --> 01:28:09,891 No. 592 01:28:12,899 --> 01:28:13,593 No. 593 01:28:18,266 --> 01:28:20,892 No!